Ágatha Félix was shot in the back on Friday; family and activists blame Rio governor for shoot-to-kill policies